-
1 заливать
1) см. залить2) ( лгать) sballarle grosse, raccontare frottole [balle]* * *несов.1) см. залить2) прост. ( лгать) sballarle grosse, dire / raccontare balle3) разг. ( сильно пить) ubriacarsi forte4) жарг. ( бахвалиться) dire balle; raccontare frottole•* * *vgener. spararle grosse -
2 заливать
1) см. залить2) ( лгать) sballarle grosse, raccontare frottole [balle]* * *несов.1) см. залить2) прост. ( лгать) sballarle grosse, dire / raccontare balle3) разг. ( сильно пить) ubriacarsi forte4) жарг. ( бахвалиться) dire balle; raccontare frottole•* * *v1) gener. piantar carote, imbrodare, imbrodolare, allagare, appozzare, inondare2) colloq. abballare -
3 небылица
( вымысел) fandonia ж., frottola ж.* * *ж.1) frottola, fandonia, panzanaплести небыли́цы — spacciar frottole, raccontare bubbole
2) фольк. fandonia, frottola* * *n1) gener. miracolo, bubbola, fandonia, racconto tutto inventato2) liter. mito, leggenda -
4 басня
-
5 выдумывать
см. выдумать* * *несов.см. выдуматьне выду́мывай! — non raccontarci balle!
* * *v1) gener. coniare, fabbricare, scavizzolare, beccarsi il cervello, concettare, fantasticare, immaginare, inventare, piantarsi carote, spararle grosse2) colloq. ammennicolare3) liter. stampare -
6 лапша
1) ( изделия из муки) tagliatelle ж. мн.••вешать лапшу на уши — raccontare frottole [balle]
2) ( суп) tagliatelle ж. мн. in brodo* * *ж.tagliatelle f pl* * *ngener. nastrino, lasagna -
7 лепить
1) ( из пластического материала) modellare, plasmare2) (создавать, делать) fare3) ( средствами искусства) plasmare, creare4) ( приклеивать) incollare, appiccicare5)лепить горбатого — raccontare frottole, inventare
* * *несов.1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
* * *vgener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare -
8 рассказывать
см. рассказать* * *несов.см. рассказатьрасска́зывают, что... — si dice che...
о нём много чего расска́зывают — se ne raccontano delle belle su di lui
он всё расска́зывал и расска́зывал — non la finiva più di raccontare
Что ты мне расска́зываешь! / расска́зывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!
••расска́зывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole
* * *v1) gener. contare, dire, parlare, narrare, novellare, raccontare, riferire2) colloq. sparare3) liter. sballare, scodellare, squadernare -
9 сказка
[skázka] f. (gen. pl. сказок)1.fiaba, favola, frottolaрассказывать сказки — (a) raccontare fiabe; (b) dire frottole
2.◆3.◇ни в сказке сказать, ни пером описать — (folcl.) bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)
-
10 три
[tri] num. card. (gen. трёх, dat. трём, strum. тремя, prepos. о трёх + gen. sing.)1.1) treувеличиться в три раза по сравнению с + strum. — triplicare (aumentare di tre volte) rispetto a
в трёх шагах от + gen. — a due passi da...
два - три, две - три — due o tre (un paio)
2.◆согнуть кого-л. в три погибели — mettere il piede sul collo a qd. (schiacciare)
См. также в других словарях:
sfrottolare — sfrot·to·là·re v.intr. e tr. (io sfròttolo) BU 1a. v.intr. (avere) raccontare frottole 1b. v.intr. (avere) chiacchierare di argomenti futili, ciarlare oziosamente 2. v.tr. OB raccontare disinvoltamente, senza ritegno, spec. cose false o futili… … Dizionario italiano
baggiana — 1bag·già·na s.f. 1. TS bot.com. varietà di fava con grossi semi 2. OB fig., bugia, fandonia; dire baggiane: raccontare frottole {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: lat. baiāna(m), sott. faba(m) fava , der. di Baiae , it. Baia, nome di … Dizionario italiano
carotare — ca·ro·tà·re v.tr., v.intr. (io caròto) 1. v.tr. TS miner., geol. sottoporre a carotaggio: carotare un terreno 2. v.intr. (avere) OB scherz., raccontare frottole {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI nell accez. 2 … Dizionario italiano
frascheggiare — fra·scheg·già·re v.intr. (io fraschéggio; avere) CO 1. del fogliame, frusciare, stormire Sinonimi: stormire. 2. fig., di qcn., comportarsi con leggerezza e superficialità 3. BU fig., raccontare frottole | parlare a vanvera, cianciare {{line}}… … Dizionario italiano
frottola — fròt·to·la s.f. 1. CO bugia, fandonia: raccontare frottole Sinonimi: 2balla, 1bubbola, ciancia, fandonia, 1fola, invenzione, menzogna, 1palla, panzana, storia, storiella. 2. TS lett. componimento poetico di origine popolare, con metro vario e… … Dizionario italiano
grosso — gròs·so agg., s.m. I. agg. FO I 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; grosso come una casa,… … Dizionario italiano
sparare — 1spa·rà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) azionare un arma da fuoco dopo averla caricata, facendone partire uno o più proiettili: sparare a, contro qcn., sparare alla selvaggina, gli spararono al petto, alle spalle | di arma da fuoco, far… … Dizionario italiano
vendifrottole — ven·di·fròt·to·le s.m. e f.inv. CO chi è solito raccontare frottole o fandonie Sinonimi: bugiardo, contaballe, contafrottole. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1743. ETIMO: comp. di vendi e del pl. di frottola … Dizionario italiano
contaballe — s.m. e f. [comp. di conta(re ) e di balla1 nel sign. pop. di frottola, fandonia ], invar., pop. [chi ha l abitudine di raccontare frottole] ▶◀ [➨ contafrottole] … Enciclopedia Italiana
contafrottole — /konta frɔt:ole/ s.m. e f. [comp. di conta(re ) e frottola ], invar. [chi ha l abitudine di raccontare frottole] ▶◀ (pop.) ballista, bugiardo, (pop.) contaballe, fanfarone, mentitore, raccontafavole, vendifrottole, vendifumo … Enciclopedia Italiana
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano